terça-feira, agosto 15, 2006

As mais castiças traduções

Não, desta vez não vou fazer pouco de um pobre traductor. Muito menos pretendo criar aqui mais uma das minhas idioticas rubricas de publicação aleatória.
Venho referir uma tradução em Super-Homem, o Regresso, tradução essa que está correcta, mas é extraordináriamente catita, e bem nossa:

"Lex Luthor is yesterday´s news!"

traduzido por:

"O Lex Luthor é caldo verde requentado!"

um achado!