segunda-feira, outubro 10, 2005

As mais belas traduções - II



Num dos filmes do divertido Chucky ("deadly little Chucky"), o boneco favorito da chavalada estava a arrastar o cadáver de um segurança a dar pró gordinho que ele tinha acabado de matar!

Diz Chucky :

"You´re heavy, Moby-Fucking-Dick!"

E o tradutor legendou assim:

"És pesado, Moby-Pila-da Merda!

3 Comments:

Anonymous MIlocas tornou público que...

LOL, quando vi o filme, não vi nada disso (as minhas legendas eram piores ainda!), mas curti o efeito! :p

4:07 da manhã  
Anonymous mar tornou público que...

LOL....... mas q a tradução está engraçada, ai isso está ... ;)
Bjs

9:03 da manhã  
Blogger transpose tornou público que...

Gostava de ter uma conversinha de pé de orelha com a jennifer tilly. Quanto ao chucky, podia servir de garçon

9:44 da manhã  

Enviar um comentário

<< Home